| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_451 (A2 / 506 NS) |
5 | puru�a��a lu�gvarhana g�y� k�rajana garava chusya� {4} sa��� bh�va hel� dh�ye; | the sentiment of moving feeling proud of the work that intended by the heart of the lover is called hel� |
| A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
1 | bharipanisa yay�mha� puru�a kha�na��va sa��� bh�va vil�sa dh�ye; | the sentiment of moving on seeing a person loved by women is called vil�sa |
| 4 | sukomala y��a {4} sa��� bh�va lalit� dh�ye; | the sentiment of moving having tenderness is called lalita | |
| 5 | thava puru�a kha��ana� lu�gva�asa yay� k�rya garuva chulya� sa��� bh�va hel� dh�ya; | the sentiment of moving feeling proud of the work intended by the heart when one's lover is seen is called hel� | |
| 6 | {5} sajanasavo n�pa� l�ta��sya� sa��� bh�va l�l� dh�ye; | the sentiment of moving when the lover is met is called l�l� | |
| A2b_490 (A2 / n.d. NS) |
1 | str�puru�a thethe �hela sa��� bh�va | sentiment of smiling and moving of husband and wife |
| A2b_497 (A2 / n.d. NS) |
1 | pi�i 2 nosya� gy��a sa��� | moving with fear on hurrying |
| A3_1779 (A1 / 550 NS) |
1 | thethe �h�l�ye ma��ina sa��� | moving with the manner ? to forward one another |
| A3_2279 (A1 / 550 NS) |
1 | majh�yaka� sa��� | moved without felt |
| A5_457 (A2 / 662 NS) |
3 | puru�avo �ora vane cora��va {8} �bhara�ana t�yasa �onaka� sa��� bh�va vibhrama dh�ye, | the sentiment of moving mistaking in putting ornaments having confused whether to go or stay when there is the lover is called vibhrama |
| 4 | sukomala y��a sa��� bh�va lalita dh�ye | the sentiment of moving having tenderness is called lalita | |
| A5_458 (A2 / 662 NS) |
1 | str�puru�a thethe �hela sa��� bh�(va) dh�ye | From A2b_487: |
| A5_477 (A2 / 662 NS) |
1 | pi�inosya� gy��� sa��� | moving on frightening hurridly |
| A6_429 (no trad. / 718 NS) |
1 | bibh�vana sa���; | moving uncontrolled ? |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
15 | mo�ayita�, {29b.1} thama y� puru�ay�ta�, kha� lh�la��sa rom�ca y��a sa��� bh�va; | mo�ayita, the sentiment of moving with horripilation when talked with one's beloved lover |
| 17 | {3} sukhabh�va, ��g�rasa �bhara�a thva ratna sun�na hay� ge hay� dh�sya sa��� bh�va; | sukhabh�va, the sentiment of moving in amourous play asking who brought this ornament jewel and how it is brought | |
| 16 | ku��ami�a, ���g�rasa puru�a�a casa� k�la��sa {2} dudu k�ra��sa sanakhalya� du�kha seherape maph��agare g�tas� kha�chi tva�ata �une dhaka� sa��� bh�va; | ku��ami�a, the sentiment of moving to take rest for sometime having sastisfied when unabling to bear the pain when the lover pull out the hair or takes breast in amourous play | |
| 12 | vik�epa, mis� ati pro�h� {5} jula��va yakva kataka datasano� me h�l� thya� h�kva l� l� kha�jaka� sa�gva, se phesya� sa��� bh�va; | vik�epa, talking by a very aged woman as singing song even when there are many other people, moving showing hands and legs, the sentiment of moving unfastening of hairs | |
| 7 | l�l�, sajanasavo n�pa� l�ta��sya� sa��� bh�va ���g�ra bh�va; | l�l�, the sentiment of moving while meeting with the lover | |
| 3 | vibhrama, j�ravo do(ra?) va�nese cona��na �bhara�a tiyasa donaka� sa��� bh�va | vibhrama, the sentiment of moving in putting ornaments having confused whether to go or stay when there is the lover | |
| 2 | vivoka, yay� the mayay� thya� puru�a�a biy� pad�rtha k�yasa sa��� {5} bh�va | vivoka, the sentiment of moving to take the material given by her lover as if she does like or dislike | |
| 1 | kavutaka��� vil��a, thama yay� {4} purukha khana��sa sa��� bh�va | vil�sa, the sentiment of moving on seeing one's beloved lover | |
| 19 | j�lay�tva� mavala��va {5} �bhara�a �di�a tvadat�va sa�s�rasa je upra abh�gi madu donoyo dhaka� sa��� bh�va | the sentiment of moving saying that I made mistake, I am deprived, nobody is there for me in this world, taking out ornaments etc. when the lover does not come | |
| A7_507 (A2 / 803 NS) |
2 | thethe �hela sa��� bh�va | sentiment of mutual smiling and moving |
| A7_513 (A2 / 803 NS) |
1 | pi�ipi�i nova gy��a sa��� | From A2b_497: moving with fear on hurrying |
| A7_3478 (A2 / 803 NS) |
3 | polaka� sa��� | acting beyond limit |